Through our web sites, Falling Walls will not collect any personal data about you (e.g. your name, address, telephone number or e-mail address), unless you voluntarily choose to provide us with it (e.g. by registration), respectively, provide your consent, or unless otherwise permitted by applicable laws and regulations for the protection of your personal data.
For more details, please check the German chapter on Datenschutz of this website and enjoy the legal prose of a language that always finds a word that is longer than the thought it wishes to express.
But we will not let you go before we practise a little your German skills. Please translate this German text (to assist a bit: VPKAe are Volkspolizeikreisaemter): "Privatreisen nach dem Ausland koennen ohne Vorliegen von Voraussetzungen - Reiseanlaesse und Verwandtschaftsverhaeltnisse - beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt.Die zustaendigen Abteilungen Pass- und Meldewesen der VPKAe in der DDR sind angewiesen, Visa zur staendigen Ausreise unverzueglich zu erteilen, ohne dass dabei noch geltende Voraussetzungen fuer eine staendige Ausreise vorliegen muessen."
The proper translation: The Wall is fallen.
